„Sagenhaft“ oder „Bajnosti“ – diese zweisprachige Sammlung von Sagen und mündlichen Überlieferungen aus der Region zwischen Klagenfurt und Ljubljana ist ein Buch der besonderen Art: Man kann es von vorne wie von hinten lesen, denn es hat zwei Anfänge und kein Ende; vielmehr treffen die deutsch- und die slowenischsprachigen Erzählungen, die voller Ähnlichkeiten und Anknüpfungspunkte sind, in der gemeinsamen Buchmitte aufeinander.

Die Wappenmotive Klagenfurts und Laibachs zeigen Turm und Lindwurm, und nördlich wie südlich der Karawanken ist die Sagenwelt bevölkert von Drachen und Teufeln, Saligen Frauen oder Feen, Wassergeistern und Hadischen Leuten. Eine Fülle solcher Parallelen und Anknüpfungspunkte hat Autor Hans M. Tuschar in den alten Überlieferungen der Regionen gefunden. Mit der Zusammenstellung, in der sich die Figuren und Geschichten begegnen, spürt er den gegenseitigen Durchdringungen der alten Volkskulturen nach, zeigt die Faszination ihrer kulturellen Symbiose auf und lässt den Leser ahnen, wie innig die Denk- und Überlieferungsmuster beidseits der Karawanken miteinander verknüpft sind.

304 Seiten, (deutsch 163 Seiten, slowenisch 141 Seiten), zahlreiche Scherenschnitte, 24,5 x 13,5 cm, Hardcover, erschienen 2008

◄Hans M. Tuschar

Zur Biografie