Ein sehr wertvolles Werk, in dem sowohl eine Wort für Wort Übersetzung des Qur´an als auch die zusammenhängende Übersetzung vorliegt. Damit wird dem Leser ermöglicht, das qur´anische Arabisch Wort für Wort zu verstehen und beim Lesen auch gleichzeitig zu lernen. Möge der Herausgeber für diese Arbeit von Allah s.t. reichlich belohnt werden.

Der Herausgeber schreibt:

Die Eigenschaften dieses Werkes sind zusammengefasst wie folgt:
1- Wir haben uns bemüht die Wörter (entsprechend den Rechtschreib- und Grammatikregeln) eins-zu-eins ins Deutsche zu übersetzen.
2- Die Bedeutungen der unvollständigen Zeitwörter (af’al naqisa) in den Sätzen wurden eins-zu-eins angegeben, und wenn sie im Zusammenhang zu Allah erwähnt wurden, haben wir geeignete Bedeutungen zu den Eigenschaften Allahs bevorzugt.
3- Für Präpositionen haben wir verschiedene Bedeutungen entsprechend ihrer Stellen in den Sätzen angegeben, sodass den Forschern in diesem Bereich eine reiche Auswahl zur Verfügung steht.
4- Für Relativpronomen (asma mawsul) haben wir sowohl ihre separaten Bedeutungen, als auch in manchen Stellen die gemeinsamen Bedeutungen mit den darauffolgenden Wörtern angegeben, um auf deren Bedeutungen im dazugehörenden Kontext zu deuten. Hiermit beabsichtigten wir, den Lesern eine Einsicht auf die Grundlagen bei der Übersetzung von dem Arabischen ins Deutsche zu ermöglichen.
5- Die Vollübersetzung in diesem Werk haben wir von der Übersetzung von Abdullah as-Samit Frank Bubenheim, Nadeem Elyas und Muhammad Rassoul übernommen. Möge Allah an diesen wertvollen Persönlichkeiten Wohlgefallen haben und ihnen als Wohnstätte Sein Paradies schenken. Sie sind die Vorläufer für eine sehr bedeutende Wohltat.

Deutsch-Arabisch                                                                                                                Qur´an Vollübersetzung von  Abdullah as-Samit Frank Bubenheim, Nadeem Elyas und Muhammad Ibn Rassoul                                                                                                    Autor, Verlag: astecgmbh
Hardcover, Fadenheftung mit Leseband
624 Seiten, 20,0 x 27,5 cm